WP E-Commerce shop styling v2.8 - en to de translation catalogue (127 entries)

en: invoice
de: Rechnung

en: Settings Updated.
de: Einstellungen aktualisiert

en: Products Table
de: Artikel Tabelle

en: hide column
de: Spalte nicht anzeigen

en: products table
de: Artikel Tabelle

en: date
de: Datum

en: Shipping base
de: Versand Grundpreis

en: invoice number
de: Rechnungsnummer

en: Total shipping
de: Versandkosten gesamt

en: Total product price
de: Produktkosten gesamt

en: Total tax
de: Steuer

en: Discount
de: Rabatt

en: Total price
de: Gesamtpreis

en: Invoice Template
de: Rechnungsvorlage

en: Invoice Footer
de: Rechnung Fußzeile

en: Products table
de: Artikel Tabelle

en: Title
de: Überschrift

en: Field
de: Feld

en: Column
de: Spalte

en: Email Template
de: Email Vorlage

en: Email subject
de: Email Betreff

en: Style your invoice
de: Formatieren Sie Ihre Rechnung

en: Paper
de: Papierformat

en: Filename
de: Dateiname

en: &lt;filename&gt;&lt;invoicenumber&gt;.pdf
de: &lt;dateiname&gt;&lt;rechnungsnummer&gt;.pdf

en: Update Settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: item number
de: Position

en: product name
de: Artikel name

en: quantity
de: Anzahl

en: product shipping
de: Artikel Versandkosten

en: single price without tax
de: Einzelpreis netto

en: price without tax
de: Gesamtpreis netto

en: tax rate
de: Steuersatz

en: Product
de: Artikel

en: Quantity
de: Anzahl

en: Price single
de: Einzelpreis

en: Tax %
de: Mwst. %

en: Tax
de: Mwst.

en: Price
de: Preis

en: You have not unlocked this feature yet
de: Diese Erweiterung hast du noch nicht frei geschaltet

en: You can edit and even preview the invoice but it will not be published to your customers.
de: Du kannst die Rechnung bearbeiten und auch eine Vorschau generieren, jedoch wird keine Rechnung an deine Kunden versandt.

en: preview invoice
de: Vorschau anzeigen

en: This preview shows the invoice layout. It uses data from the latest purchase, but shipping or sum values may be incorrect or empty.
de: Diese Vorschau zeigt die Formatierung der Rechnung. Dafür werden Daten der letzten Bestellung verwendet. Jedoch können Summen falsch oder leer sein

en: The PHP setting "allow_url_fopen" is disabled so you can't include external images. You can use images from this webserver or contact your hosting provider to change the setting.
de: Die PHP variable "allow_url_fopen" ist deaktiviert. Daher kannst du keine externen Grafiken einügen. Verwende daher bitte nur Bilder von diesem Server oder kontaktiere deinen Server Admin.

en: enable
de: aktiviert

en: disable
de: deaktiviert

en: Customize the fields and headlines for your products table. This table will show up on your invoice and your mails instead of the according placeholder.
de: Ändere die Felder und die Überschriften deiner Produkt Tabelle. Diese Tabelle wird in der Rechnung, in den Mails und auf der Ergebnisseite anstatt dem entsprechenden Platzhalter verwendet

en: At the moment your table content will look like this, but the formatting will be different because of your stylesheets.
de: Im Moment sieht deine Produkttabelle etwa so aus. Aufgrund des Stylesheets wird jedoch die Formatierung etwas abweichen.

en: Email Content - Payment Successful
de: Email Text bei abgeschlossener Zahlung

en: Email Content - Payment Incomplete (or manual payment)
de: Email Text bei unvollständiger oder manueller Zahlung

en: Email Content - Payment failed
de: Email Text bei abgebrochener Zahlung

en: Email Content - Track and Trace Email
de: Email Text - Tracking Email

en: generating pdf invoice...
de: Erstelle PDF Rechnung...

en: back
de: zurück

en: Global HTML Mail Template
de: Allgemeines HTML Mail Template

en: preview Email template
de: Vorschau anzeigen

en: you can find a few more templates here:
de: Ein paar weitere Templates findest du hier:

en: Results Page - payment successful
de: Ergebnisseite bei abgeschlossener Zahlung

en: Results Page - payment incomplete (or manual payment)
de: Ergebnisseite bei unvollständiger oder manueller Zahlung

en: Results Page - payment failed
de: Ergebnisseite bei abgebrochener Zahlung

en: Your purchase at
de: Ihr Einkauf bei

en: Product Tracking Email
de: Produkt Tracking Email

en: Email Content
de: Email Inhalt

en: Invoice CSS
de: Rechnung CSS

en: Transaction Results Page
de: Ergebnisseite

en: download link
de: Download Link

en: Show Invoice
de: Rechnung anzeigen

en: Payment instructions
de: Zahlungsanweisungen

en: Tracking ID
de: Trackingnummer

en: Attach PDF to the transaction report
de: Rechnung an Transaction Report anhängen

en: Shop email sender name
de: Shop Emal Absender Name

en: Sender name for mails from your store
de: Absender Name für Emails aus dem Shop

en: From adress
de: Absender Adresse

en: From address for mails from your store
de: Absender Adresse für Emails aus dem Shop

en: Use custom sender for non wpsc mails
de: Absender für Mails außerhalb des Shops anpassen

en: Email sender name
de: Absender Name

en: Sender name for mails outside your store
de: Absender für Mails vom Rest der Seite

en: From address for mails outside your store
de: Absender Adresse für Mails vom Rest der Seite

en: Enter your custom HTML code here. Use the placeholder {#mailcontent#} where you want your content to show up. You can also show the subject in the email body using the placeholder {#mailsubject#}
de: Gib hier den HTML-Code ein. Für den Inhalt der Mail kannst du den Platzhalter {#mailcontent#} verwenden, wenn du den Betreff im Text nochmal verwenden möchtest (zB als Überschrift) verwende den Platzhalter {#mailsubject#}

en: style your store
de: Style deinen Shop

en: Shop styling
de: Shop Styling

en: Payment gateway
de: Zahlungsmethode

en: Total price numeric
de: Gesamtbetrag numerisch

en: Language
de: Sprache

en: single price incl. tax
de: Einzelpreis inkl. Steuer

en: price incl. tax
de: Preis inkl. Steuer

en: tax per product
de: Steuer pro Produkt

en: tax sum
de: Steuer Summe

en: personalization
de: Personalisierung

en: base price
de: Basispreis

en: bold
de: fett

en: italic
de: kursiv

en: bold+italic
de: fett+kursiv

en: Order Status
de: Bestellstatus

en: Shipping option
de: Versand Einstellung

en: Total without tax
de: Summe ohne Steuer

en: Total numeric without tax
de: Summe ohne Steuer numerisch

en: Total tax numeric
de: Summe Steuer numerisch

en: Need some help?
de: Brauchst du Hilfe?

en: Documentation
de: Dokumentation

en: read more &raquo;
de: mehr lesen &raquo;

en: Get this feature!
de: Hol dir das Feature!

en: Upgrade Now &raquo;
de: Jetzt upgraden &raquo;

en: Copy any placeholder from above to your footer or use the special placeholders {PAGE_NUM} and {PAGE_COUNT} only available in footer
de: Kopiere einen beliebigen Platzhalter aus dem Editor oberhalb in deinen Footer. Zusätzlich kannst du die Platzhalter {PAGE_NUM} und {PAGE_COUNT} im Footer verwenden.

en: Left
de: Links

en: Center
de: Mitte

en: Right
de: Rechts

en: Send the after accepted payment only
de: Die Rechnung nur nach erfolgreicher Zahlung versenden

en: invoice and invoicenumber are generated after successful payment only.
de: Rechnung wird nur nach erfolgreicher Zahlung generiert.

en: Invoice number system
de: Rechnungsnummer System

en: Order number
de: Bestellnummer

en: Auto incrementing invoice number
de: Rechnungsnummer automatisch erhöhen

en: Manual number
de: Manuelle Rechnungsnummer

en: Send the invoice after accepted payment only
de: Rechnung nur nach erfolgreicherZahlung senden

en: Current invoice number
de: aktuelle Rechnungsnummer

en: this number will be used in the next invoice and incremented afterwards
de: Diese Nummer wird in der nächsten Rechnung verwendet und danach erhöht

en: Send PDF invoice
de: PDF Rechnung senden

en: send with order confirmation
de: Mit Bestellbestätigung senden

en: only on successful payment
de: nur nach erfolgreicher Zahlung

en: only to the store admin
de: nur an den Admin

en: Personalization
de: Personalisierung

en: Show Personalization in seperate row
de: Personalisierung in eigener Zeile anzeigen

en: from column to column
de: von Spalte X bis Spalte Y

en: Apply HTML template to non wpsc mails
de: Das HTML Template auch auf Mails außerhalb des Shops anwenden

en: Please configure your mail template on the "Email template" settings page.
de: Bitte konfiguriere dein E-Mail Template auf der "E-Mail Template" Einstellungs-Seite.

en: Please also install the free plugin
de: Bitte installiere auch das kostenlose Plugin

en: <strong>Notice:</strong> For advanced responsive email styling we recommend to install the free WP HTML MAIL plugin. <a href="%s">Install Plugin</a> <br><a href="options-general.php?page=wp-ecommerce-shop-styling.php&dismiss_wp_html_mail_notice">Dismiss this notice</a>
de: <strong>Hinweis:</strong> Für das erstellen noch besserer reponsiver E-Mail templates empfehlen wir die Verwendung des kostenlosen WP HTML MAIL Plugins. <a href="%s">Plugin installieren</a> <br><a href="options-general.php?page=wp-ecommerce-shop-styling.php&dismiss_wp_html_mail_notice">Hinweis ignorieren</a>
