msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP E-Commerce shop styling v1.7.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-02-11 22:24-0600\n" "Last-Translator: Duriez Benjamin \n" "Language-Team: Luckid \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:36 msgid "invoice" msgstr "facture" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:37 includes/class-haetshopstyling.php:39 #: includes/class-haetshopstyling.php:41 msgid "Your purchase at " msgstr "Votre achat sur" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:43 msgid "Product Tracking Email" msgstr "Courriel de suivi produit" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:48 msgid "Product" msgstr "Produit" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:49 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:50 msgid "Price single" msgstr "Prix unitaire" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:51 msgid "Tax %" msgstr "Taxe %" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:52 msgid "Tax" msgstr "Taxe" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:53 msgid "Price" msgstr "Prix" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:54 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:275 #: includes/class-haetshopstyling.php:284 msgid "Your serial was accepted!" msgstr "Votre numéro de license est accepté" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:295 msgid "Settings Updated." msgstr "Réglages mis à jour " # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:306 msgid "Email Content" msgstr "Contenu du courriel" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:307 msgid "Email Template" msgstr "Modèle du courriel" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:308 msgid "Products Table" msgstr "Tableau des produits" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:309 views/admin/settings.php:96 msgid "Invoice Template" msgstr "Modèle de facture" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:310 msgid "Invoice CSS" msgstr "Facture CSS" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:311 msgid "Transaction Results Page" msgstr "Page de résultat de la transaction" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:319 msgid "item number" msgstr "Numéro d'article" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:320 msgid "product name" msgstr "nom du produit" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:321 msgid "quantity" msgstr "quantité" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:323 msgid "product shipping" msgstr "expédition du produit" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:324 msgid "single price without tax" msgstr "prix unitaire hors taxe" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:326 msgid "price without tax" msgstr "prix hors taxe" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:327 msgid "tax rate" msgstr "taux d'imposition" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:330 msgid "download link" msgstr "lien de téléchargement" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:333 msgid "hide column" msgstr "cacher la colonne" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:363 msgid "Show Invoice" msgstr "Voir la facture" # @ wpsc #: includes/class-haetshopstyling.php:675 msgid "Transaction Report" msgstr "Rapport de transaction" # @ wpsc #: includes/class-haetshopstyling.php:682 msgid "Purchase Receipt" msgstr "Reçu d'achat" # @ wpsc #: includes/class-haetshopstyling.php:688 msgid "Order Pending: Payment Required" msgstr "Commande en attente: Paiement requis" # @ wpsc #: includes/class-haetshopstyling.php:698 msgid "The administrator has unlocked your file" msgstr "L'administrateur a déverrouillé votre fichier" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:21 js/editor_invoice_fields.js.php:14 msgid "products table" msgstr "tableau des produits" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:25 js/editor_invoice_fields.js.php:22 msgid "Payment instructions" msgstr "Instructions de paiement" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:29 js/editor_invoice_fields.js.php:26 msgid "date" msgstr "date" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:33 js/editor_invoice_fields.js.php:30 msgid "Shipping base" msgstr "Base pour l'expédition" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:37 js/editor_invoice_fields.js.php:34 msgid "invoice number" msgstr "numéro de facture" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:41 js/editor_invoice_fields.js.php:38 msgid "Total shipping" msgstr "Total expédition" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:45 js/editor_invoice_fields.js.php:42 msgid "Total product price" msgstr "Prix total du produit" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:49 js/editor_invoice_fields.js.php:46 msgid "Total tax" msgstr "Total des taxes" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:53 js/editor_invoice_fields.js.php:50 msgid "Discount" msgstr "Réduction" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:57 js/editor_invoice_fields.js.php:54 msgid "Total price" msgstr "Prix total" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:61 js/editor_invoice_fields.js.php:58 msgid "Tracking ID" msgstr "Numéro de suivi" # @ haetshopstyling #: js/editor.js.php:86 msgid "Placeholders" msgstr "Balises" # @ haetshopstyling #: js/editor_checkoutform_fields.js.php:43 msgid "Checkout Fields" msgstr "Champ commande" # @ haetshopstyling #: js/editor_invoice_fields.js.php:76 msgid "Invoice Fields" msgstr "Champ facture" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:42 msgid "Style your store" msgstr "Stylez votre boutique" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:62 views/admin/settings.php:358 #: views/admin/settings.php:466 msgid "You have not unlocked this feature yet" msgstr "Vous n'avez pas encore déverrouillé cette fonction" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:63 views/admin/settings.php:359 msgid "" "You can edit and even preview the invoice but it will not be published to " "your customers." msgstr "" "Vous pouvez modifier et prévisualiser la facture, mais elle ne sera pas " "publiée à vos clients." # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:64 views/admin/settings.php:360 #: views/admin/settings.php:468 msgid "Enter your serial number" msgstr "Entrez votre numéro de license" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:67 views/admin/settings.php:363 #: views/admin/settings.php:471 views/admin/settings.php:528 msgid "Get your licence key!" msgstr "Obtenez votre numéro de licence!" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:68 views/admin/settings.php:364 #: views/admin/settings.php:472 views/admin/settings.php:529 msgid "Valid for all plugin updates." msgstr "Valable pour toutes les mises à jour du plugin." # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:87 views/admin/settings.php:92 msgid "preview invoice" msgstr "aperçu facture" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:89 msgid "" "This preview shows the invoice layout. It uses data from the latest " "purchase, but shipping or sum values may be incorrect or empty." msgstr "" "Cet aperçu montre la mise en page de la facture. Il utilise les données du " "dernier achat, mais les valeurs d'expédition ou la somme peuvent être " "incorrects ou vides." # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:100 msgid "" "The PHP setting \"allow_url_fopen\" is disabled so you can't include " "external images. You can use images from this webserver or contact your " "hosting provider to change the setting." msgstr "" "Le paramètre PHP \"allow_url_fopen\" est désactivé, vous ne pouvez pas " "inclure des images externes. Vous pouvez utiliser les images de ce serveur " "ou contacter votre fournisseur d'hébergement pour modifier le réglage." # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:113 msgid "Invoice Footer" msgstr "Pied de page de la facture" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:131 msgid "Paper" msgstr "Papier" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:140 msgid "Filename" msgstr "nom du fichier" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:143 msgid "<filename><invoicenumber>.pdf" msgstr "<nom-fichier><numero-facture>.pdf" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:147 msgid "Attach PDF to the transaction report" msgstr "Joindre le fichier PDF au rapport de transaction" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:150 views/admin/settings.php:159 #: views/admin/settings.php:421 msgid "enable" msgstr "activer" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:151 views/admin/settings.php:160 #: views/admin/settings.php:422 msgid "disable" msgstr "désactiver" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:156 msgid "Disable PDF invoice" msgstr "Désactiver la facture PDF" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:174 msgid "Products table" msgstr "Tableau des produits" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:175 msgid "" "Customize the fields and headlines for your products table. This table will " "show up on your invoice and your mails instead of the according placeholder." msgstr "" "Personnaliser les champs et les titres de votre tableau de produits. Ce " "tableau sera affiché sur votre facture et vos e-mails à la place des " "marqueurs" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:176 msgid "" "At the moment your table content will look like this, but the formatting " "will be different because of your stylesheets." msgstr "" "Pour le moment le contenu de votre tableau ressemblera à ceci, mais la mise " "en forme peut être différente du à vos feuilles de style CSS." # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:233 msgid "Title" msgstr "Titre" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:234 msgid "Field" msgstr "Champ" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:238 msgid "Column" msgstr "Colonne" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:253 msgid "Email Content - Payment Successful" msgstr "Contenu courriel - Paiement réussi" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:257 views/admin/settings.php:282 #: views/admin/settings.php:307 views/admin/settings.php:332 msgid "Email subject" msgstr "Sujet du courriel" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:278 msgid "Email Content - Payment Incomplete (or manual payment)" msgstr "Contenu courriel - Paiement incomplet (ou paiement manuel)" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:303 msgid "Email Content - Payment failed" msgstr "Contenu courriel - Paiement refusé" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:328 msgid "Email Content - Track and Trace Email" msgstr "Contenu courriel - Suivi et traçabilité des colis" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:376 msgid "Style your invoice" msgstr "Mettre en page de votre facture" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:386 msgid "generating pdf invoice..." msgstr "génération de la facture pdf ..." # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:387 msgid "back" msgstr "retour" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:404 msgid "Shop email sender name" msgstr "Nom de l'expéditeur pour les courriels boutique" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:407 msgid "Sender name for mails from your store" msgstr "Nom de l'expéditeur pour les courriels provenants de la boutique" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:411 views/admin/settings.php:434 msgid "From adress" msgstr "Depuis l'adresse" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:414 msgid "From address for mails from your store" msgstr "Depuis l'adresse courriel de votre boutique" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:418 msgid "Use custom sender for non wpsc mails" msgstr "" "Utiliser un expéditeur personnalisé pour les courriels ne faisant pas partie " "de wpsc" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:427 msgid "Email sender name" msgstr "Nom de l'expéditeur courriel" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:430 msgid "Sender name for mails outside your store" msgstr "Nom de l'expéditeur pour les courriels hors boutique" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:437 msgid "From address for mails outside your store" msgstr "Depuis l'adresse pour les courriels hors boutique" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:444 msgid "Global HTML Mail Template" msgstr "Modèle global courriel html" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:445 msgid "" "Enter your custom HTML code here. Use the placeholder {#mailcontent#} where " "you want your content to show up. You can also show the subject in the email " "body using the placeholder {#mailsubject#}" msgstr "" "Entrez votre code HTML personnalisé ici. Utilisez la balise {#mailcontent " "#} à l'endroit où vous voulez afficher votre contenu. Vous pouvez également " "afficher le sujet dans le corps du message en utilisant la balise {# " "mailsubject#}" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:447 msgid "preview Email template" msgstr "Prévisualiser le modèle courriel" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:450 msgid "you can find a few more templates here:" msgstr "vous pouvez trouver quelques modèles de plus ici:" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:467 msgid "" "You can edit the settings but it will not be published to your customers." msgstr "" "Vous pouvez modifier les paramètres, mais il ne seront pas publiés pour vos " "clients." # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:482 msgid "Results Page - payment successful" msgstr "Page de résultat - paiement accepté" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:494 msgid "Results Page - payment incomplete (or manual payment)" msgstr "Page de résultat - paiement incomplet (ou paiement manuel)" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:506 msgid "Results Page - payment failed" msgstr "Page de résultat - paiement refusé" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:525 msgid "You have not unlocked all features" msgstr "Vous n'avez pas déverrouillé toutes les fonctions" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:540 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à jour" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:548 msgid "Serial for transaction results" msgstr "Numéro de license pour les résultats de transactions" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:558 msgid "Serial for PDF invoices" msgstr "Numéro de license pour les factures PDF" # @ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:576 msgid "Update Settings" msgstr "Mise à jour des paramètres" # @ haetshopstyling #: wp-ecommerce-shop-styling.php:82 msgid "style your store" msgstr "stylez votre boutique" # @ haetshopstyling #: wp-ecommerce-shop-styling.php:82 msgid "Shop styling" msgstr "Shop styling" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:322 msgid "single price incl. tax" msgstr "Prix unitaire toutes taxes incluses" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:325 msgid "price incl. tax" msgstr "Prix Toutes taxes incluses" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:328 msgid "tax per product" msgstr "Taxe par produit" # @ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:329 msgid "tax sum" msgstr "Somme des taxes" # @ haetshopstyling #: js/editor_invoice_fields.js.php:18 msgid "Payment gateway" msgstr "Méthode de paiement" # @ haetshopstyling #: js/editor_invoice_fields.js.php:62 msgid "Total price numeric" msgstr "Prix total numérique"