msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP E-Commerce styled PDF invoice v1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:17+0100\n"
"Last-Translator: Tóth Sándor <tsend@freemail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ haetshopstyling
#: wp-ecommerce-shop-styling.php:79
msgid "style your store"
msgstr "Szabd testre a webshopod"

#: wp-ecommerce-shop-styling.php:79
msgid "Shop styling"
msgstr "Shop styling"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:36
msgid "invoice"
msgstr "számla"

#: includes/class-haetshopstyling.php:37 includes/class-haetshopstyling.php:39
#: includes/class-haetshopstyling.php:41
msgid "Your purchase at "
msgstr "Itt vásároltál: "

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:43
msgid "Product Tracking Email"
msgstr "Termékkövető email"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:48
msgid "Product"
msgstr "Termék"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:49
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:50
msgid "Price single"
msgstr "Egységár"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:51
msgid "Tax %"
msgstr "ÁFA %"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:52
msgid "Tax"
msgstr "ÁFA"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:53
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: includes/class-haetshopstyling.php:54
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: includes/class-haetshopstyling.php:275
#: includes/class-haetshopstyling.php:284
msgid "Your serial was accepted!"
msgstr "A sorozatszámod érvényes!"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:295
msgid "Settings Updated."
msgstr "Beállítások frissítése megtörtént."

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:306
msgid "Email Content"
msgstr "Email tartalma"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:307
msgid "Email Template"
msgstr "Email sablon"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:308
msgid "Products Table"
msgstr "Rendelés összesítő táblázat"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:309 views/admin/settings.php:96
msgid "Invoice Template"
msgstr "Számla sablon"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:310
msgid "Invoice CSS"
msgstr "Számla CSS"

#: includes/class-haetshopstyling.php:311
msgid "Transaction Results Page"
msgstr "Rendelés összesítő oldal"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:319
msgid "item number"
msgstr "sorszám"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:320
msgid "product name"
msgstr "termék neve"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:321
msgid "quantity"
msgstr "mennyiség"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:322
msgid "single price"
msgstr "egységár"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:323
msgid "product shipping"
msgstr "termék szállítási költsége"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:324
msgid "single price without tax"
msgstr "nettó egységár"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:325
msgid "price"
msgstr "ár"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:326
msgid "price without tax"
msgstr "nettó ár"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:327
msgid "tax rate"
msgstr "adókulcs"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:328
msgid "tax charged"
msgstr "kivetett adó"

#: includes/class-haetshopstyling.php:329
msgid "download link"
msgstr "letöltési link"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:332
msgid "hide column"
msgstr "Az oszlop elrejtése"

# @ haetshopstyling
#: includes/class-haetshopstyling.php:362
msgid "Show Invoice"
msgstr "Számla megtekintése"

#: includes/class-haetshopstyling.php:595
msgid "Transaction Report"
msgstr "Tranzakció öszesítő"

#: includes/class-haetshopstyling.php:602
msgid "Purchase Receipt"
msgstr "Fizetési nyugta"

#: includes/class-haetshopstyling.php:608
msgid "Order Pending: Payment Required"
msgstr "Rendelés folyamtban- fizetés szükséges"

#: includes/class-haetshopstyling.php:618
msgid "The administrator has unlocked your file"
msgstr "Az adminisztrátor engedélyezte a fájljaidat."

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:21 js/editor_invoice_fields.js.php:14
msgid "products table"
msgstr "termék táblázat"

#: js/editor.js.php:25 js/editor_invoice_fields.js.php:18
msgid "Payment instructions"
msgstr "Fizetési instrukciók"

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:29 js/editor_invoice_fields.js.php:22
msgid "date"
msgstr "dátum"

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:33 js/editor_invoice_fields.js.php:26
msgid "Shipping base"
msgstr "Szállítási alapár"

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:37 js/editor_invoice_fields.js.php:30
msgid "invoice number"
msgstr "Számla sorszáma"

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:41 js/editor_invoice_fields.js.php:34
msgid "Total shipping"
msgstr "Összes szállítási díj "

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:45 js/editor_invoice_fields.js.php:38
msgid "Total product price"
msgstr "Összár (szállítási díj nélkül) "

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:49 js/editor_invoice_fields.js.php:42
msgid "Total tax"
msgstr "Adótartalom"

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:53 js/editor_invoice_fields.js.php:46
msgid "Discount"
msgstr "Kedvezmény"

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:57 js/editor_invoice_fields.js.php:50
msgid "Total price"
msgstr "Összesen"

#: js/editor.js.php:61 js/editor_invoice_fields.js.php:54
msgid "Tracking ID"
msgstr "Követési kód"

# @ haetshopstyling
#: js/editor.js.php:86
msgid "Placeholders"
msgstr "Kódok (változók)"

#: js/editor_checkoutform_fields.js.php:43
msgid "Checkout Fields"
msgstr "Kosár adatmezők"

# @ haetshopstyling
#: js/editor_invoice_fields.js.php:67
msgid "Invoice Fields"
msgstr "Számla adatmezők"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:42
msgid "Style your store"
msgstr "Szabd testre a webshopod"

#: views/admin/settings.php:62 views/admin/settings.php:356
#: views/admin/settings.php:464
msgid "You have not unlocked this feature yet"
msgstr "Még nem aktiváltad ezt a funkciót."

#: views/admin/settings.php:63 views/admin/settings.php:357
msgid ""
"You can edit and even preview the invoice but it will not be published to "
"your customers."
msgstr ""
"Bármit módosíthatsz, még a számla előnézetét is megtekintheted, de a "
"publikus felületen a vásárlók számára ez nem lesz látható."

#: views/admin/settings.php:64 views/admin/settings.php:358
#: views/admin/settings.php:466
msgid "Enter your serial number"
msgstr "Írd be a sorozatszámod"

#: views/admin/settings.php:67 views/admin/settings.php:361
#: views/admin/settings.php:469 views/admin/settings.php:526
msgid "Get your licence key!"
msgstr "Szerezd be a licenckulcsot!"

#: views/admin/settings.php:68 views/admin/settings.php:362
#: views/admin/settings.php:470 views/admin/settings.php:527
msgid "Valid for all plugin updates."
msgstr "Érvényes a bővítmény minden frissítésére is."

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:87 views/admin/settings.php:92
msgid "preview invoice"
msgstr "Számla előnézete"

#: views/admin/settings.php:89
msgid ""
"This preview shows the invoice layout. It uses data from the latest "
"purchase, but shipping or sum values may be incorrect or empty."
msgstr ""
"Ez az előnézet a számla elrendezését mutatja. Alegutóbbi vásárlás adatait "
"használja, de a szállítási összegek vagy fizetési összegek lehetnek hibásak "
"vagy üresek."

#: views/admin/settings.php:100
msgid ""
"The PHP setting \"allow_url_fopen\" is disabled so you can't include "
"external images. You can use images from this webserver or contact your "
"hosting provider to change the setting."
msgstr ""
"A   \"allow_url_fopen \" PHP beállítás ki van kapcsolva, így nem "
"illeszthetsz be a külső hivatkozásból képeket. Jelenleg csak az ezen a a "
"webszerveren lévő képeket használhatod, vagy fordulj a tárhely "
"szolgáltatódhoz, hogy módosítsa a beállításat. "

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:113
msgid "Invoice Footer"
msgstr "Számla lábléc"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:131
msgid "Paper"
msgstr "papír formátuma (mérete)"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:140
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:143
msgid "&lt;filename&gt;&lt;invoicenumber&gt;.pdf"
msgstr "&lt;filename&gt;&lt;invoicenumber&gt;.pdf"

#: views/admin/settings.php:147
msgid "Attach PDF to the transaction report"
msgstr "Csatold a pdf-t a tranzakció összesítőhöz"

#: views/admin/settings.php:150 views/admin/settings.php:159
#: views/admin/settings.php:419
msgid "enable"
msgstr "bekapcsol"

#: views/admin/settings.php:151 views/admin/settings.php:160
#: views/admin/settings.php:420
msgid "disable"
msgstr "kikapcsol"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:156
msgid "Disable PDF invoice"
msgstr "PDF számla letiltása"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:174
msgid "Products table"
msgstr "Termék táblázat"

#: views/admin/settings.php:175
msgid ""
"Customize the fields and headlines for your products table. This table will "
"show up on your invoice and your mails instead of the according placeholder."
msgstr ""
"Szabd testre rendelés összesítő táblázat formátumát, felépítését (címsorok, "
"adatmezők). Ez a táblázat fog megjelenni a számlán és a kiküldött emailekben "
"az alapértelmezett helyett. "

#: views/admin/settings.php:176
msgid ""
"At the moment your table content will look like this, but the formatting "
"will be different because of your stylesheets."
msgstr ""
"Jelenleg így néz ki a táblázatod, de a tényleges formázás eltérhet a CSS "
"stíluslapjaiban meghatároztak szerint. (pl. sablon)"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:231
msgid "Title"
msgstr "Cím"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:232
msgid "Field"
msgstr "Mező"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:236
msgid "Column"
msgstr "Oszlop"

#: views/admin/settings.php:251
msgid "Email Content - Payment Successful"
msgstr "Email tartalma - Sikeres fizetés"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:255 views/admin/settings.php:280
#: views/admin/settings.php:305 views/admin/settings.php:330
msgid "Email subject"
msgstr "Email tárgya"

#: views/admin/settings.php:276
msgid "Email Content - Payment Incomplete (or manual payment)"
msgstr "Email tartalma - Fizetés függőben (vagy készpénzes fizetés)"

#: views/admin/settings.php:301
msgid "Email Content - Payment failed"
msgstr "Email tartalma - Fizetés elutasítva"

#: views/admin/settings.php:326
msgid "Email Content - Track and Trace Email"
msgstr "Email tartalma - Termékkövető email"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:374
msgid "Style your invoice"
msgstr "Szabd testre a számlád kinézetét"

#: views/admin/settings.php:384
msgid "generating pdf invoice..."
msgstr "PDf számla generálása..."

#: views/admin/settings.php:385
msgid "back"
msgstr "vissza"

#: views/admin/settings.php:402
msgid "Shop email sender name"
msgstr "Webshop email feladójának neve"

#: views/admin/settings.php:405
msgid "Sender name for mails from your store"
msgstr "A webshopból küldött emaiek feladójának neve"

#: views/admin/settings.php:409 views/admin/settings.php:432
msgid "From adress"
msgstr "Feladó címe"

#: views/admin/settings.php:412
msgid "From address for mails from your store"
msgstr "A webshopból küldött emaiek feladójának emailcíme"

#: views/admin/settings.php:416
msgid "Use custom sender for non wpsc mails"
msgstr ""
"Azokhoz az emailekhez is használhatod ezt az egyedi levélsablont, amelyeket "
"nem webshop küld ki."

#: views/admin/settings.php:425
msgid "Email sender name"
msgstr "Feladó neve"

#: views/admin/settings.php:428
msgid "Sender name for mails outside your store"
msgstr "A nem boltból küldött emailek feladójának neve"

#: views/admin/settings.php:435
msgid "From address for mails outside your store"
msgstr "A nem boltból küldött emailek feladójának címe"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:442
msgid "Global HTML Mail Template"
msgstr "Globális HTML Email sablon"

#: views/admin/settings.php:443
msgid ""
"Enter your custom HTML code here. Use the placeholder {#mailcontent#} where "
"you want your content to show up. You can also show the subject in the email "
"body using the placeholder {#mailsubject#}"
msgstr ""
"Ide írhatod be az egyedi HTML kódot. Illesztd be a {# mailcontent #} "
"változót oda, ahol a tartalmat szeretnéd megjeleníteni. Az email szövegében "
"akár az email tárgyát is beillesztheted a  {# mailsubject #} változóval."

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:445
msgid "preview Email template"
msgstr "Email sablon előnézete"

#: views/admin/settings.php:448
msgid "you can find a few more templates here:"
msgstr "Itt további sablonokat találsz:"

#: views/admin/settings.php:465
msgid ""
"You can edit the settings but it will not be published to your customers."
msgstr ""
"Módosíthatod a beállításokat, de a publikus felületen a vásárlók számára ez "
"nem lesz látható."

#: views/admin/settings.php:480
msgid "Results Page - payment successful"
msgstr "Eredmény oldal - sikeres fizetés "

#: views/admin/settings.php:492
msgid "Results Page - payment incomplete (or manual payment)"
msgstr "Eredmény oldal - függőben lévő fizetés (vagy készpénzes fizetés) "

#: views/admin/settings.php:504
msgid "Results Page - payment failed"
msgstr "Eredmény oldal - fizetés elutasítva"

#: views/admin/settings.php:523
msgid "You have not unlocked all features"
msgstr "Még nem aktiváltál minden funkciót"

#: views/admin/settings.php:538
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: views/admin/settings.php:546
msgid "Serial for transaction results"
msgstr "Sorozatszáma Rendelés eredménye funkcióhoz"

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:556
msgid "Serial for PDF invoices"
msgstr "Sorozatszám a PDF számla funkcióhoz "

# @ haetshopstyling
#: views/admin/settings.php:574
msgid "Update Settings"
msgstr "Beállítások frissítése"