msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP E-Commerce shop styling v1.6.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-08-12 15:10+0100\n" "Last-Translator: Andre Arends \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:36 msgid "invoice" msgstr "Factuur" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:295 msgid "Settings Updated." msgstr "Instellingen aangepast" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:308 msgid "Products Table" msgstr "Artikelen overzicht" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:332 msgid "hide column" msgstr "Verberg kolom" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:21 #: js/editor_invoice_fields.js.php:14 msgid "products table" msgstr "Artikelen overzicht" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:29 #: js/editor_invoice_fields.js.php:26 msgid "date" msgstr "datum" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:33 #: js/editor_invoice_fields.js.php:30 msgid "Shipping base" msgstr "Basis verzendkosten" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:37 #: js/editor_invoice_fields.js.php:34 msgid "invoice number" msgstr "Factuurnummer" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:41 #: js/editor_invoice_fields.js.php:38 msgid "Total shipping" msgstr "Totaal verzendkosten" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:45 #: js/editor_invoice_fields.js.php:42 msgid "Total product price" msgstr "Totaal artikelen" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:49 #: js/editor_invoice_fields.js.php:46 msgid "Total tax" msgstr "Totaal BTW" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:53 #: js/editor_invoice_fields.js.php:50 msgid "Discount" msgstr "Korting" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:57 #: js/editor_invoice_fields.js.php:54 msgid "Total price" msgstr "Totaal bedrag" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:86 msgid "Placeholders" msgstr "Tijdelijke aanduidingen" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:309 #: views/admin/settings.php:96 msgid "Invoice Template" msgstr "Factuur sjabloon" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:113 msgid "Invoice Footer" msgstr "Factuur voettekst" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:174 msgid "Products table" msgstr "Artikelen overzicht" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:231 msgid "Title" msgstr "Koptekst" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:232 msgid "Field" msgstr "Veld" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:236 msgid "Column" msgstr "Kolom" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:307 msgid "Email Template" msgstr "Email sjabloon" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:255 #: views/admin/settings.php:280 #: views/admin/settings.php:305 #: views/admin/settings.php:330 msgid "Email subject" msgstr "Email onderwerp" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:374 msgid "Style your invoice" msgstr "Opmaak van uw factuur" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:131 msgid "Paper" msgstr "Papierformaat" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:140 msgid "Filename" msgstr "Bestandsnaam" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:143 msgid "<filename><invoicenumber>.pdf" msgstr "<Bestandsnaam><factuurnummer>.pdf" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:574 msgid "Update Settings" msgstr "Update instellingen" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:319 msgid "item number" msgstr "Positie" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:320 msgid "product name" msgstr "Artikel omschrijving" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:321 msgid "quantity" msgstr "Aantal" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:322 msgid "single price" msgstr "Stuksprijs" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:323 msgid "product shipping" msgstr "Artikel verzendkosten" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:324 msgid "single price without tax" msgstr "Prijs ex.BTW" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:325 msgid "price" msgstr "Prijs" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:326 msgid "price without tax" msgstr "Totaal ex.BTW" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:327 msgid "tax rate" msgstr "BTW percentage" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:328 msgid "tax charged" msgstr "BTW" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:48 msgid "Product" msgstr "Artikel" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:49 msgid "Quantity" msgstr "Aantal" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:50 msgid "Price single" msgstr "Stuksprijs" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:51 msgid "Tax %" msgstr "BTW %" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:52 msgid "Tax" msgstr "BTW" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:53 msgid "Price" msgstr "Prijs" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:42 msgid "Style your store" msgstr "Opmaak shop" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:62 #: views/admin/settings.php:356 #: views/admin/settings.php:464 msgid "You have not unlocked this feature yet" msgstr "U heeft deze functie nog niet ontgrendeld" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:63 #: views/admin/settings.php:357 msgid "You can edit and even preview the invoice but it will not be published to your customers." msgstr "U kunt de factuur bewerken en zelfs een voorbeeld van de factuur zien. Echter het zal niet worden verstuurd aan uw klanten." #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:64 #: views/admin/settings.php:358 #: views/admin/settings.php:466 msgid "Enter your serial number" msgstr "Voer uw serienummer in" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:67 #: views/admin/settings.php:361 #: views/admin/settings.php:469 #: views/admin/settings.php:526 msgid "Get your licence key!" msgstr "'Vraag uw licentie sleutel aan! " #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:68 #: views/admin/settings.php:362 #: views/admin/settings.php:470 #: views/admin/settings.php:527 msgid "Valid for all plugin updates." msgstr "Geldig voor alle plugin updates" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:87 #: views/admin/settings.php:92 msgid "preview invoice" msgstr "Voorbeeld factuur" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:89 msgid "This preview shows the invoice layout. It uses data from the latest purchase, but shipping or sum values may be incorrect or empty." msgstr "Dit voorbeeld toont de factuur lay-out. Het maakt gebruik van gegevens uit de meest recente aankoop, maar de verzendkosten en andere waarden kunnen onjuist of leeg zijn." #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:100 msgid "The PHP setting \"allow_url_fopen\" is disabled so you can't include external images. You can use images from this webserver or contact your hosting provider to change the setting." msgstr "De PHP instelling \"allow_url_fopen\" is uitgeschakeld, u kunt geen externe afbeeldingen gebruiken. Neem hier over contact op met u webhosting provider." #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:156 msgid "Disable PDF invoice" msgstr "PDF-factuur uitschakelen" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:150 #: views/admin/settings.php:159 #: views/admin/settings.php:419 msgid "enable" msgstr "aan" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:151 #: views/admin/settings.php:160 #: views/admin/settings.php:420 msgid "disable" msgstr "uit" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:175 msgid "Customize the fields and headlines for your products table. This table will show up on your invoice and your mails instead of the according placeholder." msgstr "Pas de velden en koppen aan voor uw artikelenoverzicht. Deze tabel wordt weergegeven op uw factuur en in uw e-mails in plaats van het invoegveld." #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:176 msgid "At the moment your table content will look like this, but the formatting will be different because of your stylesheets." msgstr "Op dit moment zal de inhoud van u overzicht er zo uitzien. Echter de opmaak kan verschillend vanwege de gebruikte stylesheets." #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:251 msgid "Email Content - Payment Successful" msgstr "Inhoud Email- Geslaagde betaling" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:276 msgid "Email Content - Payment Incomplete (or manual payment)" msgstr "Inhoud Email- afgebroken betaling (of aankoop op rekening / vooruitbetaling)" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:301 msgid "Email Content - Payment failed" msgstr "Inhoud Email- Mislukte betaling" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:326 msgid "Email Content - Track and Trace Email" msgstr "Inhoud Email- Verzend bericht (incl track&tracé)" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:384 msgid "generating pdf invoice..." msgstr "Aanmaken PDF-factuur…." #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:385 msgid "back" msgstr "Terug" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:442 msgid "Global HTML Mail Template" msgstr "Algemene HTML Email sjabloon" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:445 msgid "preview Email template" msgstr "Voorbeeld Email sjabloon" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:448 msgid "you can find a few more templates here:" msgstr "vind hier nog meer sjablonen:" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:465 msgid "You can edit the settings but it will not be published to your customers." msgstr "U kunt de instellingen bewerken, maar het zal niet worden gepubliceerd aan uw klanten." #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:480 msgid "Results Page - payment successful" msgstr "Transactie pagina met voltooide betaling" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:492 msgid "Results Page - payment incomplete (or manual payment)" msgstr "Transactie pagina met onvoltooide betaling (of betaling op rekening / vooruitbetaling)" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:504 msgid "Results Page - payment failed" msgstr "Transactie pagina met afgebroken betaling" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:523 msgid "You have not unlocked all features" msgstr "U heeft niet alle functies ontgrendeld" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:538 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:546 msgid "Serial for transaction results" msgstr "Seriennummer voor transacte pagina" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:556 msgid "Serial for PDF invoices" msgstr "Seriennummer für PDF-factuur" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:37 #: includes/class-haetshopstyling.php:39 #: includes/class-haetshopstyling.php:41 msgid "Your purchase at " msgstr "uw aankoop bij " #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:43 msgid "Product Tracking Email" msgstr "Bestelling volg email" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:54 msgid "Download" msgstr "Download" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:275 #: includes/class-haetshopstyling.php:284 msgid "Your serial was accepted!" msgstr "Uw serienummer is geaccepteerd" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:306 msgid "Email Content" msgstr "Email Inhoud" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:310 msgid "Invoice CSS" msgstr "Factuur CSS" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:311 msgid "Transaction Results Page" msgstr "Transactie pagina" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:329 msgid "download link" msgstr "Download Link" #@ haetshopstyling #: includes/class-haetshopstyling.php:362 msgid "Show Invoice" msgstr "Toon factuur" #@ wpsc #: includes/class-haetshopstyling.php:626 msgid "Transaction Report" msgstr "Transactie overzicht" #@ wpsc #: includes/class-haetshopstyling.php:633 msgid "Purchase Receipt" msgstr "Kwitantie" #@ wpsc #: includes/class-haetshopstyling.php:639 msgid "Order Pending: Payment Required" msgstr "Lopende besteling. Betaling vereist" #@ wpsc #: includes/class-haetshopstyling.php:649 msgid "The administrator has unlocked your file" msgstr "De beheerder heeft uw file vrij gegeven" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:25 #: js/editor_invoice_fields.js.php:22 msgid "Payment instructions" msgstr "Betaalinstructies" #@ haetshopstyling #: js/editor.js.php:61 #: js/editor_invoice_fields.js.php:58 msgid "Tracking ID" msgstr "Track&trace nummerr" #@ haetshopstyling #: js/editor_checkoutform_fields.js.php:43 msgid "Checkout Fields" msgstr "Verzend velden" #@ haetshopstyling #: js/editor_invoice_fields.js.php:76 msgid "Invoice Fields" msgstr "Factuurvelden" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:147 msgid "Attach PDF to the transaction report" msgstr "PDF bijsluiten bij het transactie overzicht" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:402 msgid "Shop email sender name" msgstr " E-mail afzender naam webshop" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:405 msgid "Sender name for mails from your store" msgstr "Afzender naam voor mails van uw webshop" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:409 #: views/admin/settings.php:432 msgid "From adress" msgstr "Van adres" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:412 msgid "From address for mails from your store" msgstr "Van adres voor emails van uw webshop" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:416 msgid "Use custom sender for non wpsc mails" msgstr "Gebruik aangepaste afzender voor niet WPSC mails" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:425 msgid "Email sender name" msgstr "Naam afzender" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:428 msgid "Sender name for mails outside your store" msgstr "Afzender naam voor mails buiten uw webshop" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:435 msgid "From address for mails outside your store" msgstr "“Van adres voor e-mail van de rest van de website" #@ haetshopstyling #: views/admin/settings.php:443 msgid "Enter your custom HTML code here. Use the placeholder {#mailcontent#} where you want your content to show up. You can also show the subject in the email body using the placeholder {#mailsubject#}" msgstr "Geef uw aangepaste HTML-code hier. Gebruik de velddefinitie {# mailcontent #} waar u wilt dat uw inhoud moet komen. Uw kunt ook laten het onderwerp in de e-mail tonen door gebruik te maken van de velddefinitie {# mailsubject #}" #@ haetshopstyling #: wp-ecommerce-shop-styling.php:82 msgid "style your store" msgstr "stijl uw winkel" #@ haetshopstyling #: wp-ecommerce-shop-styling.php:82 msgid "Shop styling" msgstr "Shop Styling" #@ haetshopstyling #: js/editor_invoice_fields.js.php:18 msgid "Payment gateway" msgstr "Betaalmethode" #@ haetshopstyling #: js/editor_invoice_fields.js.php:62 msgid "Total price numeric" msgstr "Totale prijs numeriek"